Jude’s Blog Note

“Ce qui compte, ce ne sont pas les particularités, c’est ce qui rassemble, ce qui fait que chacun, malgré sa singularité, peut se reconnaître en l’autre, ce qui fait que chaque est homme.”

“Où qu’Esther regardât, il n’y avait que des sépharades. (…) Chez eux, tout débordait. L’émotion, la joie, l’anxiété, la fatigue, la tristesse, la tendresse, la bonté, les pâtisseries, les plats, les ventres…”

Ref perso:
” Au bout de deux ans, on les avait transférés à Dimona, en plein désert, ville de quarante baraques de bois et de tôle, et en guise de bienvenue une tempête de sable.”

“Elle trouvait cela inouï. Elle n’avait jamais entendu quelqu’un dire qu’il détestait sa mère ou son père. Chez les sépharades, on ne dit pas ça. On ne s’autorise même pas à le penser. La psychanalyse n’aurait jamais pu être inventée en milieu sépharade.”

“Seating herself on a sofa, Mildred arranged the folds of the ample garment that camouflaged her avoirdupois. She had given up the battle to lose wight and now was concentrated on disguising the excess.”

“- Les femmes petites font toujours plus jeunes, affirme-t-il.
Il ne manquait plus que ça à mon florilège de brèves de comptoir.”

“Comment le lui dire ? Je parviens à peine à le penser.”

” L’écriture ne soulage guère. Elle retrace, elle délimite. Elle introduit un soupçon de cohérence, l’idée d’un réalisme. On patauge toujours dans un brouillard sanglant, mais il y a quelques repères. Le chaos n’est plus qu’à quelques mètres. Faible succès, en vérité.
Quelle contraste avec le pouvoir absolu, miraculeux, de la lecture ! Une vie entière à lire aurait comblé mes voeux ; je le savais déjà à sept ans.”

” La forme romanesque n’est pas conçue pour peindre l’indifférence, ni le néant ; il faudrait inventer une articulation plus plate, plus concise et plus morne.”

- Tu veux rétablir la grande balance de la planète ? Forcer les multinationales à rendre leur liberté à leur main-d’oeuvre ?
- Je veux qu’un jour, les multinationales ne puissent plus parler de “leur” main-d’oeuvre. Qu’il n’y ait plus de possessif possible. Parce qu’il n’y aura plus d’exploiteurs ni d’exploités.
Volokine expira lentement un filet de fumée :
- C’est irréel. C’est de l’utopie.
- C’est de l’utopie. C’est pour ça que c’est réel.

“Her words hung in the air. I didn’t know if she was doing the talking now or this city. Paris was like that. Much has been written about its beauty and splendors, and sure, that was true. Every building was a mini architectural wonder, a feast for the eyes. Paris was like the beautiful woman who knew she was beautiful, liked the fact that she was beautiful and, ergo, didn’t have to try so hard. She was fabulous and you both knew it.
But more than that, Paris makes you feel - for lack at a better term - alive. Check that. Paris makes you want to feel alive. You want to do and be and savor when you are here. You want to feel, simply feel, and it doesn’t matter what. All sensation is heightened. Paris makes you cant to cry and laugh and fall in love and write a poem and make love and compose a symphony.”

“I sat accross from him. “This place looks familiar.”
“It was featured in a French film with François Cluzet and Kristin Scott Thomas, ” Win said. “They sat at this very table.”

Et ça, c’était vraiment pas nécessaire ….

“Money, sex and death, he said. All that’s missing is religion.”

“Lying is like a really good tool. It’s a tool for manipulating people, for controlling them. You can tell them what they want to hear; you can make them think you’re a particular person. The point of lying is to have different lies for different people. Different people need different lies, the way that different jobs need different tools. If you have just one lie for everyone, you might as well tell the truth because the truth is much easier. If you’re telling the truth, you don’t need to think because the truth automatically fits together neatly. Lies aren’t like that. You have to make them fit. And you have to remember which lie you’re telling at any particular time, and to whom, and if it fits with every other lie you’ve told and whether anything could happen, today, tomorrow or the day after to expose it. Knowing when not to lie is part of the skill. “

« Quand l’appât d’un salaire nous a fait louer l’homme vil, c’est une tache qui flétrit la gloire des beaux vers consacrés avec justice à l’homme de bien. »

“The Catholic Church is the greatest psychiatrist of all, taken - taken properly. And yet the Pope recently found it necessary to tell the Catholics in Spain to practise less strictly, for their mental health.”

“Of course I believe that sin can exist. I don’t believe in Original Sin in the sense that you do. I think the story of the Fall is symbolic, a way of saying that with knowledge of the world comes corruption -  a fall from grace. Well, we have to live in the world. I don’t believe Original Sin should be a mournful handicap all one’s life. Above all, I don’t believe a sense of sin makes one any better. On the contrary, it makes one worse.”

On m’a demandé, suite à la citation précédente de Goethe, si je le lisais en allemand dans le texte. La réponse est : non.. Malheureusement.. Mais pour une citation si courte, je voulais voir le texte originel car j’en ai trouvé au moins trois traductions différentes.

En revanche, il fut un temps, sur les bancs du lycée, où j’avais dû apprendre, en allemand, ce fort joli et bien connu poème du même auteur. Du coup, je me fais une joie de le remettre ici, en VO .

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind.
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.

Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?
Siehst Vater, du den Erlkönig nicht!
Den Erlenkönig mit Kron’ und Schweif?
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.

Du liebes Kind, komm geh’ mit mir!
Gar schöne Spiele, spiel ich mit dir,
Manch bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand.

Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht?
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind,
In dürren Blättern säuselt der Wind.

Willst feiner Knabe du mit mir geh’n?
Meine Töchter sollen dich warten schön,
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn
Und wiegen und tanzen und singen dich ein.

Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düsteren Ort?
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh’es genau:
Es scheinen die alten Weiden so grau.

Ich lieb dich, mich reizt deine schöne Gestalt,
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt!
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an,
Erlkönig hat mir ein Leids getan.

Dem Vater grauset’s, er reitet geschwind,
Er hält in den Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not,
In seinen Armen das Kind war tot.